jueves, 10 de marzo de 2011

Nuestra lengua: "Cuando el grajo vuela bajo...."


“Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo”. = Sabiduría popular. El significado es obvio.

“No es lo mismo hablar que tener razón”. = Hablar puede cualquiera, pero no todo el mundo tienen razón en lo que dice.

“Más vale un toma que dos te daré" (Don Quijote). = Similar: “Vale más pájaro en mano que ciento volando”.

“Rica que con pobre casa, un criado más tiene en su casa”.= Un hombre pobre casado con una mujer con fortuna a menudo ni pincha ni corta en su casa, ya que ella es la dueña de todo.

“Mal te quiere quien siempre te alaba y nunca te reprende”. = Cuando se quiere a una persona también se le tienen que decir sus defectos o regañarla si ha hecho algo mal.

“Nadie da lo que no tiene”. = Cuando no se tiene nada, tampoco se puede dar mucho.

“Más grandes las gentes, que sus dirigentes”.= Los políticos al mando del país en muchas ocasiones no están a la altura del pueblo que gobiernan

“Ser un quiero y no puedo”. = Se dice cuando se quiere aparentar tener más de lo que en realidad se tiene (y todo el mundo se da cuenta de que no es así).

“Quien tiene boca, se equivoca”. = Similar: “Errar es humano”.

“Hoy comemos y mañana veremos”. = Hoy todo marcha bien, pero no está dicho que la buena racha continúe en un futuro próximo.

“El ojo del amo engorda el caballo”. = Cuando el patrón controla, los empleados son más eficientes.

“Las malas noticias tienen alas y las buenas andan apenas”. = Las malas noticias se propagan más rápidamente que las buenas.

“A buen sueño no hay mala cama”. = Similar: “A buen hambre no hay pan duro”.

“Cualquier ciudad es mi pueblo”. = Sentirse bien en todas partes.

1 comentario:

  1. Your meаnѕ of telling the ωholе thing in this аrticle is actually pleasant,
    everу one be able to effortlessly knοw
    it, Τhankѕ a lot.

    Alѕо visіt my wеblоg: Http://makingascene.Ning.Com/profile/KatherinHurtado

    ResponderEliminar