Confieso que cada vez que me refiero al subcontinente sudamericano me veo ante un mar de dudas. ¿Cómo designarlo? Existe la palabra Hispanoamérica, que no gusta nada a los sudamericanos, que detectan en ella un tardío tufillo colonialista. Los norteamericanos han inventado la expresión “Latinoamérica” (¿quizás freudianamente pensando en el “latin lover”?), que agrada más a los sudamericanos. Pero aquí cabe preguntarse ¿cuándo Sudamérica fue romanizada? ¿Por qué un sudamericano es un latino? Los norteamericanos, con su invención, tal vez querían trazar una línea entre el mundo anglosajón (germánico) y el románico (latino). “Iberoamérica” también se usa frecuentemente. Morfológicamente es una bella construcción que podría servir de nombre a una compañía o empresa hispanoamericana. Pero, ¿qué tienen de iberos los sudamericanos?
En USA han acuñado otra voz que es de dominio general. A los sudamericanos, especialmente los mejicanos, que son los más numerosos, les llaman “hispanos” (hispanics). Hispanos son también los españoles que residen en EE UU. ¡Mira por donde los yanquis nos han juntado!
No hay comentarios:
Publicar un comentario