“Mujer hermosa, soberbia contenciosa”. = Las mujeres agraciadas suelen tenérselo muy creído y, a menudo, por soberbia, no aceptan que se las contradiga.
“El lobo está en la conseja”. = Similar: “Hay ropa tendida” o “Hay moros en la costa”.
“Se acabó la música”. = El asunto está zanjado.
“Meter la mula”. = Hacer trampas, intentar engañar a alguien utilizando trucos o tretas.
“A grandes males, grandes remedios”. = Todo tiene una solución: cuanto mayor sea el mal, mejor tendrá que ser la solución que se busca.
“Se acabó lo que se daba”. = Se utiliza cuando se ha terminado un trabajo para lo que se habían requerido largos preparativos y que uno está más que harto de hacer. Cuando finaliza una situación agradable.
“Bailar al son de alguien”. = Hacer todo lo que otra persona ordena sin rechistar.
“Daños colaterales”. = Eufemismo para los muertos en guerras o asesinato de civiles indefensos.
“Sin-pa”. = (Coloquial) El que carga gasolina y se va de la gasolinera sin pagar.
“El mirlo ha volado”. = (En sentido figurado) El pájaro (individuo) se ha escapado.
“La venganza es un plato que se come frío”. La auténtica venganza no es en caliente, sino meditada, cuando ha pasado un tiempo y ya no se espera.
“Ser un pollo pera”. = Ser un presumido (con un algo de inmadurez).
“Parecer (ser) una carraca de oraciones tibetana”. = Repetirse constantemente, contar siempre las mismas historias.
“Parecer un botijo”. = Estar gordo, gordísimo.
“Feliz como una perdiz”. = Estar encantado de la vida.
No hay comentarios:
Publicar un comentario