“Hacerle a alguien muchos canguros”. = Ocuparse muchas veces de un bebé, pagando (como baby sitter profesional) o gratis (madre, abuelos, etc.).
“Tanto quiso el diablo a sus hijos que les sacó los ojos”. = Los padres demasiado permisivos hacen un flaco favor a sus hijos consintiéndoles todo o dándoles todos los gustos, ya que la vida real no es un sendero de rosas.
“Mientes más que La Gaceta”. = Ser un embustero o exagerar la verdad. “La Gaceta Madrileña” era uno de los primeros periódicos de la capital (S. XVII) que publicaba noticias de todo tipo, muchas de ellas inventadas.
“Dar al traste con algo”. = Echar a perder algo (por ejemplo, un plan).
“A Seguro se lo llevaron preso”. = Nadie está seguro de lo que pueda sucederle mañana, ya sea bueno o malo.
“Ser pizpireta”. = Se dice de una mujer que es viva, pronta y aguda (RAE).
“Tener muchas tragaderas”. = Aguantar, tolerar mucho
“Echar agua al mar”. = Hacer algo que no tiene sentido o dar algo a quien tiene abundancia de ello. Similar: “Llevar lechuzas a Atenas”.
“Dar la mano y tomarse el pie”. = Abusar de la confianza de alguien.
“Bien está lo que bien acaba”. = Lo bueno solamente tiene un buen resultado.
“Jugarse el pellejo es de pendejos”. = Dicho suramericano que indica que, la mayoría de las veces, no vale la pena poner en peligro la propia vida. Pendejos: tontos, descerebrados.
“Salir algo de guinda”. = Salir a pedir de boca.
“Darle alguien p’al pelo”. = Propinarle una paliza a alguien.
“Tanto quiso el diablo a sus hijos que les sacó los ojos”. = Los padres demasiado permisivos hacen un flaco favor a sus hijos consintiéndoles todo o dándoles todos los gustos, ya que la vida real no es un sendero de rosas.
“Mientes más que La Gaceta”. = Ser un embustero o exagerar la verdad. “La Gaceta Madrileña” era uno de los primeros periódicos de la capital (S. XVII) que publicaba noticias de todo tipo, muchas de ellas inventadas.
“Dar al traste con algo”. = Echar a perder algo (por ejemplo, un plan).
“A Seguro se lo llevaron preso”. = Nadie está seguro de lo que pueda sucederle mañana, ya sea bueno o malo.
“Ser pizpireta”. = Se dice de una mujer que es viva, pronta y aguda (RAE).
“Tener muchas tragaderas”. = Aguantar, tolerar mucho
“Echar agua al mar”. = Hacer algo que no tiene sentido o dar algo a quien tiene abundancia de ello. Similar: “Llevar lechuzas a Atenas”.
“Dar la mano y tomarse el pie”. = Abusar de la confianza de alguien.
“Bien está lo que bien acaba”. = Lo bueno solamente tiene un buen resultado.
“Jugarse el pellejo es de pendejos”. = Dicho suramericano que indica que, la mayoría de las veces, no vale la pena poner en peligro la propia vida. Pendejos: tontos, descerebrados.
“Salir algo de guinda”. = Salir a pedir de boca.
“Darle alguien p’al pelo”. = Propinarle una paliza a alguien.
No hay comentarios:
Publicar un comentario