lunes, 19 de julio de 2010

Nuestra lengua: "Malhablado"

„Malhablado“. = Que dice muchas palabrotas.

Endilgar, endiñar la papeleta a alguien”. = Endosar a alguien un problema difícil.

“Abrir la puerta, la ventana, de par en par”. = Completamente.

“Declararse un incendio”. = Iniciarse, estallar un incendio.

“Remitir la ola de calor”. = In descendiendo las temperaturas.

“¿A que sí?”. = “Julia es muy lista. ¿A que sí?” = ¿No es ver dad?

“¿A que no sabes…? = Me apuesto a que no sabes… “¿A que no sabes que a Pedro le han nombrado director de la empresa?

“Prepotente”. = Muy poderoso. Que exhibe su poder y lo utiliza contra otros. Perdonavidas.

“Estar soberbio”. = “Con su vestido nuevo, Luisa estaba soberbia (muy guapa)”. No confundir con “ser soberbio = muy orgulloso”.

“Ir en caballo”. = Cabalgar

“Perder los estribos”. = Perder la paciencia, montar en cólera.

“Juanito, acuérdate de la pera…” = Viene de una vieja fábula en la que el niño Juanito roba una pera en un huerto. El dueño sorprende a Juanito y le da una paliza. Desde entonces, cuando alguien iba a recaer en un viejo error, decíamos: “Juanito, acuérdate de la pera”.

1 comentario:

  1. Leo con mucho gusto tu blog, sobre todo lo que a nuestro idioma se refiere. Siempre se aprende algo nuevo o se recuerdan dichos y giros que uno había ya olvidado. ¡Sigue así!

    ResponderEliminar