Nuestra lengua: "El agua de los ríos...."

“El agua de los ríos nunca vuelve para atrás”. = No se puede cambiar lo ya sucedido. Similar: “Lo pasado, pasado está”.

“Verse las caras”.= Enfrentarse, pelearse.

“Pegar un susto”. = Asustar.

“Pegajoso”. = Se dice de alguien pesado que no se puede uno quitar de encima.

“Una canción pegajosa”. = Que se pega mucho (al oído, a la mente).

“Bajarse (apearse) en marcha”. = Falso método anticonceptivo consistente en que el varón no llegue a eyacular en la vagina de su pareja.

“Megaló”. = Españolización de Megaupload , el servicio más popular de descarga directa e intercambio de archivos en internet (que ha sido recientemente cerrado policialmente a instancias del Departamento de Justicia de EEUU y del FBI, acusado de infracciones de derechos de autor de forma masiva, blanqueo de dinero y dos cargos criminales de violación de la propiedad intelectual).

“Andar desnortado”. = (Figurado): Desorientado, sin rumbo.

“Hacer el cuerpo a algo (p.e. a las fatigas). = Acostumbrarse, habituarse a algo.