miércoles, 4 de abril de 2012

Nuestra lengua: "Deshojando la margarita"


“Deshojando la margarita”. = (Buscando el sí o el no arrancando los pétalos de la flor.) Cuando sólo quede el último pétalo, éste dirá la última palabra. “¿Me ama? “Sí, no, sí”. Dejar todo al azar, a la casualidad.

“Librar” (trabajo). = Tener libre

“Te toca a ti”. = Es tu turno. (Lotería): ganar. “Te ha tocado la lotería “. Conseguir por azar: “te ha tocado una esposa maravillosa”. Negativo: tener la mala suerte de que a uno le suceda algo.= “Tiene le gripe. Ahora le ha tocado a él.

“En plan”, = Como si fuese. “En plan play-boy”, “en plan policía”.

“Venir en son de paz “.= Venir ofreciendo la paz.

“Fumeta”. = (Jerga juvenil) Fumador habitual de porros.

“Trapi”. = (Jerga callejera) Trapicheo con droga.

“Peluco”. = (cheli) Reloj de pulsera,

“Está chingado”. = Estar fastidado. Coloquial (vulgar): estar jodido.

“¿En qué anda éste enfangado? = ¿En qué negocios sucios está metido?

No hay comentarios:

Publicar un comentario