“!Toma ya!“. = !Bravo! ! Bien hecho! !Para que veas!

“Macaco”. = Simio, torpe, tonto.

“Ver menos que cuatro montados en un burro”. = Ser muy miope..

“No marcharse ni a tiros”. = No irse de ninguna manera. (Aunque le amenacen con una pistola.

“Dormía acurrucado(a) en la cama”. = Hecho(a) un ovillo

“Tiene el palito”. = Tiene la virtud de hacer o decir lo menos conveniente en el momento más inopotuno.

“ir en chorrilera”. = Caminar en fila india.

“Oye, guapo (guapa), bonita (bonito)¡ = ¡Ya está bien! (Guapo, (a), bonita(o)) tienen en ese contexto una connotación negativa.

“Sufrido(a)” = Resistente “Una tela resistente”. También de las personas: Es muy buena enferma, muy sufrida, nunca se queja de los dolores

“Era otro cantar”. = Era otra cosa. Algo distinto.