miércoles, 8 de septiembre de 2010

Nuestra lengua: "Parapente"



„¿Te gustaría practicar parapente“. = Ni hablar. Ni loco(a).

“Olla”. = Cabeza. Se le ha ido la olla: ha perdido el juicio, la razón

“Meterse entre pecho y espalda” = Comer una gran cantidad de algo: “Se metió un lechón entre pecho y espalda”.

“Tocar (el piano) de oído”. = Sin notas.

“Poner a la venta (una casa)”. = Oferta de venta. Vender.

“Niñaco”. = Despectivo. Se dice de jóvenes gamberros.

“Más despistado que una vaca en un andamio”. = En un caso así, el despiste de la vaca sería comparable al asombro de los transeúntes.

“De cabo a rabo”. = Totalmente. “Se sabe la lección de cabo a rabo”.

“Estar al cabo de la calle”. – Estar enterado.

“Llevar a cabo”. = Realizar

“Al fin y al cabo”. = Después de todo.

“El despelote”. = Una reunión en la que cada uno hace lo que quiere: unos desnudos, otros semivestidos.

“El desmadre”. =1. Un caos. 2.-Una fiesta o reunión caótica en la que todo parece estar permitido. “Esta oficina es un desmadre” (es caótica).

“Un cachondeo”. = Algo nada serio. Burla.

“Cachondearse de alguien”, = Burlarse de alguien.

“Estar encoñado”. = Ser sexualmente dependiente de una mujer.

No hay comentarios:

Publicar un comentario