“Fallar como una escopeta de feria”. = (También figurado): No dar en el blanco; no dar ni una. Sabido es que algunos feriantes manipulan la mira de la escopetas, para que no haya demasiados ganadores. ¡De algo se tiene que vivir!
“Ver abierto el cielo” (o “ver el cielo abierto”). = Sentir un gran alivio después de una negra situación.
“Sin solución de continuidad”. = No hay interrupción (de continuidad).
“Gracia”. = (Anticuado, pero que todavía se usa entre la gente del campo): Nombre”. = “¿Cuál es su gracia?”: ¿cómo se llama?”.
“Manos duchas, comen truchas”. = En la vida sólo se consigue llegar a una meta con destreza, habilidad y perseverancia.
“Cantamañanas”. = Un cantamañanas es un personaje anodino, sin importancia, que presume de ser alguien.
“Mensaca”. = (Argot) Mensajero.
“Gatillo fácil”. (Argentina): generalmente, uso abusivo de armas de fuego.
“Juan Español”. = Expresión generalmente usada, no sin cierta autocompasión por los propios españoles para designar al sencillo “españolito” de la calle.
“Ser más delicado que la cebada”. = Ser una persona débil y enfermiza. También: muy exigente o puntilloso.
No hay comentarios:
Publicar un comentario