Nuestra lengua: "Ser más lento que un caracol con asma"

“Ser más lento que un caracol con asma”. = El colmo de la lentitud. Similar: "Ser más lento que un caracol con muletas".

“Estar más tocada que la Marcha Real”. = Ser promiscua.

“¿Quién es él para…?. = El pronombre relativo “quien” también se utiliza para enfatizar una negación en frases como: “¿Quién es él para inmiscuirse en nuestros asuntos”, “¿quién es ella para cambiar el orden del día?”. La función de “quien” en este tipo de oraciones es acentuar expresiones como “no tiene derecho”, “no está autorizado”, “no está capacitado”.

“Copión, copiona”. = Quien copia (por ejemplo en un examen).

“Ser partidario de algo (o alguien)”. = “Estar a favor de…”. “Soy partidario de la democracia.

“Es fácil pontificar desde el púlpito”. = Por lo general, nadie se atreve a replicar al sacerdote que habla desde el púlpito, que inspira mucho respeto a los fieles.

“Más negro que el tizón”. = El tizón es un fragmento del carbón que se utilizaba para los braseros.

“Ponérsele a uno la boca floja de reír”. = Similar: Reírse a mandíbula batiente.

“Estar mustio”. = Triste, cabizbajo. Como una planta cuando se seca.

“Hacer pasillo(s). = Funcionario que han trasladado y que espera” en el pasillo” a que le asignen otra oficina (otro puesto o destino) mejor.