“Comérsela con patatas (fritas)”. = Tener que fastidiarse y apencar con algo desagradable porque no hay más alternativas (“no queda otra”). Similar “tener que tragarse el sapo”.
“Caérsele a alguien el alma a los pies”. = Sentir gran lástima, gran tristeza.
“A amor mal correspondido, ausencia y olvido”. = Los males de amores no valen la pena. Lo mejor es borrarlos y olvidarlos.
“Sacar las cosas de quicio”. = Exagerar la gravedad de una situación. Convertir lo que es un simple disgusto en una disputa tremenda.
“Este trabaja menos que los Reyes Magos”. = Es decir, sólo una noche al año.
“Hacer pai pai a alguien”. = Adular, hacer la pelotilla.
“Bramar como un toro”. = Gritar fuertemente, con ira y rabia.
“Una voz estentórea”. = Fuerte, recia, resonante.
“Su tocayo”. = Alguien con el mismo nombre de pila que él.
“A navegar el marino y a sembrar el campesino”. = Cada uno a lo suyo, a hacer lo que ha aprendido a hacer, sin intrusismos ni escapadas a otros campos que no son los suyos. Similar: “Zapatero a tus zapatos”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario