“Jubilata”. = Jubilado, pensionista.
“Sacar a pasear las obsesiones”. = Exhibir las neuras.
“Desde que Napoleón era sargento”. = Desde hace mucho tiempo.
“Mentir como un bellaco”. = Mentir descaradamente.
“Estar tanto al caldo como a las tajadas”. = Servir de sostén tanto en los buenos como en los malos tiempos. Similar: “Estar a las duras y a las maduras”.
“Descorchar a una piba (piva)”. = Desflorar a una chica, hacerle perder su virginidad.
“Dar al traste (con)”. = Romper.
“Los dimes y diretes”.= Las habladurías.
“A la inmediata”. = Al grano.
“Hacer de imaginaria”. = Se dice del soldado a quien le toca hacer guardia.
“Tener más trastienda que unos grandes almacenes”. = Ser muy astuto, tener mucha malicia.”
“Que soy sereno y doy las horas”. = Aquí el único competente soy yo. “¿Qué me vas a decir tú a mí?
“Se te está derritiendo la sesera” = Los sesos, (de tanto pensar, estudiar, leer…).
No hay comentarios:
Publicar un comentario