miércoles, 16 de enero de 2013

Nuestra lengua: Tanto quería el diablo a su hijo..."



“Tanto quería (quiso) el diablo a su hijo que le sacó un ojo”. = Se utiliza para criticar a aquellos padres que miman demasiado a sus hijos y les conceden todos sus caprichos sin tener en cuenta que no les favorecen en nada con malcriarlos.

“Cada uno ve con los ojos que Dios le ha dado”. = Cada uno se forma su propia opinión según sus propias vivencias y experiencias.

“Parecerse los cascos a la olla”. = Similar: “De tal palo, tal astilla”.

“Dios da almendras al que no tiene muelas”. = Similar: “Dios da pan a quien no tiene dientes”.

“Más caga un buey que cien golondrinas”. = Una sola acción relevante vale mucho más que un mayor número de actos de poca importancia.

“La chusma”.= El populacho.

“Que pa(ra) que… = “Se armó una retención en la autovía que para que (contarte).

“Quedarse con alguien. = Tomarle el pelo a otra persona.

“Groupie carcelaria”. = Mujer que se cartea con un preso e inicia con él una relación amorosa.

“Hacerse de nuevas”. = Hacer como si se desconociese algo que en realidad ya se sabe.






No hay comentarios:

Publicar un comentario