“Quítese el agrio a un limón, mas no se le extraiga el zumo”. = (México):
Se utiliza para denunciar los contrasentidos de algunas situaciones.
“En casa del albañil, goteras mil”. = Carencia de algo donde por lógica no debería esperarse. Similar: "En casa del herrero, cuchara (cuchillo) de palo”.
“Payopony”. = Hombre no perteneciente a la etnia gitana (“payo”), de origen ecuatoriano o peruano (lo de “pony” es por lo bajitas que estas personas suelen ser).
“Amermelado. = (Chile) Tonto, corto y lento de entendimiento.
“Quien no anda, no tropieza”. = Quien no hace nada, no puede cometer errores. También se puede interpretar como el que está quieto, no corre peligro, pero no vive
“En este mundo "jodío", cada uno va a su "avío". = En este puñetero mundo, todo el mundo va a su bola.
“Mal de muchos, gozo es”. = Curiosamente, se disfruta con las desdichas de otro, quizá porque a uno momentáneamente le va mejor. En castellano hay otro refrán de signo opuesto: “mal de muchos, consuelo de tontos”.
“Estar como gallina en corral ajeno”. = Sentirse incómodo, fuera de lugar. También: Sentirse despistado, desubicado, descolocado (por ejemplo, al mudarse de casa o a otra ciudad).
“Quitada la causa, se quita el pecado”. = (Don Quijote) Similar: “Quien evita la ocasión, evita el pecado” o “quien quita la ocasión, quita el peligro”.
“Lo que poco cuesta, poco se aprecia”. = En nuestra sociedad consumista, los objetos sólo se calibran por su precio, no por su calidad. También puede significar que muchos no dan valor a lo que algunos profesionales les regalan de buena fe (consejos, asesoración jurídica, fiscal o educacional, etc.) o a "gangas" que, por motivos diversos, pueden llegar a caer en sus manos.
“Bastante me ayuda quien no me estorba”. = Que me dejen vía libre en mis asuntos es lo que deseo. Se agradece que nadie se ponga por medio.
Se utiliza para denunciar los contrasentidos de algunas situaciones.
“En casa del albañil, goteras mil”. = Carencia de algo donde por lógica no debería esperarse. Similar: "En casa del herrero, cuchara (cuchillo) de palo”.
“Payopony”. = Hombre no perteneciente a la etnia gitana (“payo”), de origen ecuatoriano o peruano (lo de “pony” es por lo bajitas que estas personas suelen ser).
“Amermelado. = (Chile) Tonto, corto y lento de entendimiento.
“Quien no anda, no tropieza”. = Quien no hace nada, no puede cometer errores. También se puede interpretar como el que está quieto, no corre peligro, pero no vive
“En este mundo "jodío", cada uno va a su "avío". = En este puñetero mundo, todo el mundo va a su bola.
“Mal de muchos, gozo es”. = Curiosamente, se disfruta con las desdichas de otro, quizá porque a uno momentáneamente le va mejor. En castellano hay otro refrán de signo opuesto: “mal de muchos, consuelo de tontos”.
“Estar como gallina en corral ajeno”. = Sentirse incómodo, fuera de lugar. También: Sentirse despistado, desubicado, descolocado (por ejemplo, al mudarse de casa o a otra ciudad).
“Quitada la causa, se quita el pecado”. = (Don Quijote) Similar: “Quien evita la ocasión, evita el pecado” o “quien quita la ocasión, quita el peligro”.
“Lo que poco cuesta, poco se aprecia”. = En nuestra sociedad consumista, los objetos sólo se calibran por su precio, no por su calidad. También puede significar que muchos no dan valor a lo que algunos profesionales les regalan de buena fe (consejos, asesoración jurídica, fiscal o educacional, etc.) o a "gangas" que, por motivos diversos, pueden llegar a caer en sus manos.
“Bastante me ayuda quien no me estorba”. = Que me dejen vía libre en mis asuntos es lo que deseo. Se agradece que nadie se ponga por medio.
No hay comentarios:
Publicar un comentario