Si la felicitación del Director General de la Bayerischer Rundfunk (Radio Baviera), Dr. Ulrich Wilhelm, con motivo del 80 cumpleaños de Manuel fue tan hermosa y conmovedora que Manuel incluso la hizo enmarcar, hoy me he encontrado en el buzón otra emotiva carta del Sr. Wilhelm, esta vez, desgraciadamente, para darme el pésame por su fallecimiento.
Me permito compartir las bellas palabras de alguien tan importante como el Director General de la Radiodifusión bávara con todos aquellos que han estimado a Manuel en vida y me han dado innumerables muestras de cariño y apoyo en estos difíciles momentos.
La traducción al castellano de la carta reza:
"Estimada Sra. Moral:
La noticia del deceso de su esposo me ha conmovido profundamente. Quisiera expresarle en nombre de la Bayerischer Rundfunk, pero también en el mío propio, mi más sentida condolencia.
Su marido trabajó como redactor jefe para los Programas para extranjeros de la Bayerischer Rundfunk (Radio Baviera) en un tiempo político fascinante y cargado de tensión. En unas condiciones no precisamente fáciles construyó un puente a su tierra natal para aquellos españoles que habían venido a Baviera y la R.F.A. También demostró un alto grado de coraje y valor cívico al tomar claramente posición por la democracia frente a las dictaduras de la Europa meridional.
Soy consciente de que no es posible consolar a alguien por la pérdida de un ser cercano tan sólo con palabras. No obstante, le deseo mucha fuerza y confianza en estos duros momentos. Espero sinceramente que el dolor y la tristeza den pronto paso a un recuerdo de su marido lleno de cariño.
Mi más profundo pésame.
Ulrich Wilhelm"
Dentro de la tristeza que toda rememoración
de recuerdos conlleva, para mí ha sido hoy motivo de alegría el haber podido constatar que, al contrario de otros pseudoamigos que le enterraron ya en vida, al menos en la Bayerischer Rundfunk ("Radio Baviera"), se sigue honrando, aunque sólo sea a través de las hemerotecas de dicha corporación de derecho público, la ingente labor en favor de la democracia realizada en su día por Manuel.
M.R.
No hay comentarios:
Publicar un comentario