jueves, 3 de febrero de 2011

Tema de hoy: Egipto

Según escribí recientemente, la sublevación en Túnez contra el dictador podría contagiarse a otros países como Egipto. Y así ha ocurrido. Las manifestaciones masivas en Túnez y ahora en Egipto demuestran un auténtico deseo de democracia, que ha de apoyar todo demócrata. ¿Pero regímenes democráticos serán capaces de contener la constante presión de los islamistas radicales, las células de Al Qaeda? Con cierta frecuencia fanáticos musulmanes asesinan a turistas o matan a coptos, los cristianos egipcios. ¿Existe una garantía de que Túnez y Egipto, si sus nuevos dirigentes fuesen débiles, no derivarían a una teocracia como Irán, todo lo contrario de una democracia?

De todas formas, se sabe que Al Qaeda ya está pescando en río revuelto en Egipto. El Ejército argelino –repito- es hasta ahora una recia garantía contra el fundamentalismo islámico. La monarquía alauí de Mohamed VI también es un dique de contención contra los radicales islámicos de Al Qaeda, aunque en los últimos tiempos se están produciendo en Marruecos sangrientos atentados.

No es muy tranquilizadora la idea de que algún día España pueda tener en la puerta de su casa a vecinos tan indeseables. Las grandes y medianas potencias tendrían ya que estar preparadas para una eventual revolución islámica teocrática (Irán) y asomarse más a lo que ocurre en el mundo musulmán. El asunto también afecta a Rusia. No sólo el petróleo está en juego.

Nuestra lengua: "Boca sin muelas...."

“Boca sin muelas es como molino sin piedra“. = No sirve para comer, lo mismo que un molino sin piedras no sirve para moler. Esta conocida frase, como tantas otras, procede de "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha" (capítulo XVIII).

“Mirar por el rabillo del ojo”. = Mirar sesgadamente.

“¿Dónde quedamos? = ¿Dónde nos encontramos?

“Quedaron en hacer una excursión en bici”. = Se pusieron de acuerdo para hacer algo; decidieron ir juntos a algún sitio.

“¿En qué quedamos?”. = ¿Qué queremos hacer? “Hoy dices no, ayer decías sí, ¿en qué quedamos?”

“No tengo cuerpo para hacer algo”. = No me siento bien, no tengo ganas.

“A mí me la bufa”. = (Coloquial vulgar): me la trae floja. (Coloquial): Me da igual, me da lo mismo.

“Leer de una tirada”. = Seguido, sin parar.

“Parecer una carraca”. = No parar de hablar, hablar como una cotorra.

“Tener la cara de cemento armado”. = Tener la cara muy dura.

“No despegar a alguien ni con agua caliente”. = No poder apartar a alguien de su cargo. Aferrarse alguien a su sillón. Similar: “No despegar a alguien ni con disolvente”.

“Coche de punto”. = Pequeña carroza tirada por un caballo o una mulilla.

“A piñón fijo”. = Repetir siempre lo mismo sin variar una coma. Pensar sólo en un sentido. En el ciclismo, ir a piñón fijo significa utilizar una bicicleta que no tiene cambio de marchas y que se para en cuanto se deja de pedalear.

“Llevarse de calle a las mujeres”. = Gustar mucho a las mujeres.

“Contante y sonante”. = Pagar en metálico.

“Ser muy solapado”. = muy hipócrita, disimulado. Que oculta de manera maliciosa sus verdaderas intenciones. “Solapadamente”: a escondidas, muy disimuladamente.

Pincelada: "La Celestina"

“Ser una Celestina“. = Ser una alcahueta. Celestina es el personaje que da nombre a la obra atribuida a Fernando de Rojas (1470 / 73 – 1541), dramaturgo del Siglo de Oro de origen judío. Su familia y él mismo tuvieron problemas con la Inquisición porque sus padres (judíos conversos) seguían practicando en privado los ritos judíos y de Rojas tuvo más de una vez que echar mano de sus influencias para evitar males mayores. Aunque la obra pertenece al género de la tragicomedia, se trata más bien de una triste historia de amor entre los dos jóvenes protagonistas, Calisto y Melibea. El argumento en sí es simple: Calisto se enamora de Melibea, pero ella en un principio le rechaza. Entonces Calisto, aconsejado por su criado, recurre a La Celestina, una hechicera que ejerce sus oficios en la ciudad. La Celestina accede a ayudar a Calisto a cambio de cien monedas de oro. Después del conjuro, Melibea cae rendidamente enamorada en los brazos de Calisto. Entretanto, La Celestina, que había prometido una gratificación a sus criados Parmenio y Sempronio por su ayuda, se niega a pagarles su parte y éstos la asesinan y huyen. Pero, poco después, son aprehendidos y ejecutados en el cadalso. Calisto y Melibea, ajenos a todo, viven noches de amor y pasión en la cámara de Melibea y se juran amor eterno. Sin embargo, el destino va a jugarles una mala pasada: Calisto tiene que saltar una tapia para visitar furtivamente a su amada, con tan mala fortuna que tropieza, cae y se desnuca. Al ver lo ocurrido, Melibea decide suicidarse saltando desde el muro para reunirse con su amado en el Mas Allá.

miércoles, 2 de febrero de 2011

Tema de hoy: Hacia el futuro para atrás

Mientras en el PSOE deshojan la Margarita de si Zapatero se queda o se va, su contrincante Rajoy ya ha revelado en una rueda de prensa algunos puntos que piensa cambiar. Cambiará la actual ley del aborto. Si es para bien, no hay nada que objetar. La ley vigente es un aborto en sí. Suprimirá la ley de la memoria histórica (ahí les duele a los fachas), de manera que tendremos Valle de los Caídos y símbolos fascistas hasta el juicio final. ¿Prohibirá Rajoy que se busquen fosas comunes de los asesinados por los franquistas?

Borrará del mapa estudiantil la asignatura de Educación para la Ciudadanía, de forma que la asignatura de Religión regresará a su sitio. ¡Qué alegrón para Rouco Varela, que a partir de ahora tendrá todavía más a Mariano Rajoy en sus oraciones. La derechona cavernícola ataca furiosa a esta ley, a la que acusa de indoctrinar a los jóvenes estudiantes y olvidan los casi 40 años de indoctrinación fascista a la que el régimen sometió a todo el pueblo español. Por fortuna lo hizo tan mal que sólo fueron confirmados en su fe al dictador los que ya estaban con la dictadura. Y hablando de indoctrinación: ¿qué hace la Iglesia nacionalcatólica hasta nuestros días, empezando ya con los niños y las niñas, no sólo en la catequesis, sino también en los colegios privados. Ahora, si ganara Rajoy, la Iglesia podrá indoctrinar también en los colegios públicos. La Iglesia habla de “evangelización”.

Rajoy quiere ir hacia el futuro andando para atrás.

Nuestra lengua: "Tole-tole"

“Armarse el tole-tole”. = Se dice cuando una revuelta desemboca en un gran desorden y confusión o de una manifestación de gente que grita reclamando algo (por ejemplo, las manifestaciones de los últimos días en Egipto). También se usa cuando se alza un vocerío de indignación contra algo o alguien. La frase tiene un origen de carácter religioso y está recogida en el Evangelio de San Juan y el de San Lucas. Recordemos que, según las Escrituras, Judas traicionó y entregó a Jesús de Nazaret a la guardia. Jesús fue llevado ante los representantes de los sumos sacerdotes y de los fariseos, Anás y Caifás, quienes, a su vez, le condujeron ante el pretor romano, Poncio Pilato. Pilato no creía que hubiese motivos suficientes para condenar a Jesús y en la audiencia preguntó a los judíos qué debía suceder con él. Los judíos le pidieron que crucificase a Jesús. Pilato, al oír estas palabras, hizo salir a Jesús y después se dirigió al “Lithostrotos” o “Gábbata” (lugar de Jerusalén, donde Pilato tenía su tribunal). Era la preparación de la Pascua, alrededor de la hora sexta. Y Pilato dijo a los judíos: "He aquí a vuestro Rey". Se armó una gran algarabía. "¡Tolle, tolle, crucifige eum!"("¡Quítalo, quítalo, crucifícalo”!), gritaban. Pilato les dijo: "¿A vuestro rey he de crucificar?" Y los sumos sacerdotes respondieron: "¡Nosotros no tenemos otro rey que el César!" Entonces en presencia de la multitud judía, Pilato firmó la sentencia formal de condenación y entregó a Jesús para que fuese crucificado.


“Armarse una algarabía”. = Alboroto, griterío, vocerío de personas que hablan todas al mismo tiempo.


“Sinecura”. = Empleo o cargo retribuido que no causa apenas trabajo. Del latín sine cura que significa sin preocupación, sin cuidado.


“Ser moneda corriente”. = Ser común o frecuente (como las monedas de curso legal).


“Hilar delgado (hilar fino)”, = Discurrir con sutileza; actuar con precaución e inteligencia.


“Bailar en la cuerda floja”. = Encontrarse en una situación difícil o delicada que exige mucha pericia para ser solucionada. La expresión viene del mundo del circo, donde el funámbulo tiene que mantener el equilibrio mientras se mueve sobre un cable a varios metros del suelo.


“Ver las estrellas”. = Sentir un intenso dolor.


“Soplamocos”. = Golpe fuerte recibido en la nariz. También: bofetada, torta, tortazo.


“Se va a enterar”. = Va a ver lo que es bueno. Va a ver lo que vale un peine. No sabe lo que le (la) espera. Ya recibirá su castigo.


“Estar en misa y repicando”. = Hacer varias cosas al mismo tiempo.


“Aún queda el rabo por desollar”. = Todavía falta algo para concluir un asunto o una obra. Frecuentemente se emplea para denotar que todavía falta lo más difícil.


“Sacarse algo con la gorra”. = (Modernismo) Conseguir algo muy fácilmente.

martes, 1 de febrero de 2011

Tema de hoy: Los leperos

¿Quiénes dicen que los españoles no somos racistas? Lo somos con determinados inmigrantes por miedo “a lo otro”, al extraño (xenofobia), y lo somos con nosotros mismos por miedo a no caer en la ignorancia, en lo que siempre hemos llamado ”lo palurdo”, “lo paleto”.

Ahí tenemos como botón de muestra los chistes sobre los leperos. Los encontramos en todas partes, también en internet. A veces, el remitente es un perfecto imbécil. Con gran asombro veo que en mi encendedor hay un chiste de leperos. Inmediatamente lo tiro al cesto de la basura. No lo transcribo para no contribuir a su difusión. El chiste es brutal.

No sé por qué el alcalde de Lepe no ha pedido ya a la Junta de Andalucía que interese al Gobierno para que por decreto condene a los que inventen o difundan chistes de leperos con una elevada multa.

Pero, bien visto, leperos lo somos todos, también en el resto de Europa o en Estados Unidos. Basta con sustituir el nombre de Lepe por otro cualquiera.

Nuestra lengua: "Hasta el rabo......"

“Hasta el rabo todo es toro”. = No se debe cantar victoria antes de tiempo. Como bien se pueden imaginar, el dicho viene del mundo taurino. El torero sólo puede estar seguro de haber realizado un buen pase hasta ver el rabo del toro (que es lo último que el maestro divisa después de acabar su faena con el capote).

“Me la ha jugado“. = Me ha engañado (con trucos).

“No hay más cera que la que arde”. = Todo tiene su final. Ningún producto dura para siempre.

“Hasta más ver”. = Hasta luego.

“Más fresco que una lechuga”. = No inmutarse. Tener mucha cara.

“Marca La Cabra”. = Marca desconocida.

“Ser del género tonto”. = Pertenecer a las cosas tontas. Ser tonto.

“Estar de los nervios”. = Padecer una enfermedad nerviosa. Estar nervioso(a)

“Me pone de los nervios”. = Me pone muy nervioso(a). Me saca de quicio.

“Ser un cabestro”. = En sentido figurado: alguien muy bruto, muy duro de mollera. También: un cornudo.

“Hay que tener amigos hasta en el infierno”. = Los amigos son siempre necesarios, sobre todo si tienen influencias.

“La cuna que me arrulló”. = Equivale a “la madre que me parió”.

“Ser flor de estufa” = Persona muy delicada de salud (coge todos los resfriados y es proclive a las demás enfermedades).

“Aguantar el chaparrón”. = Permanecer estoico en una situación difícil. En este contexto “chaparrón” suele ser “un puro”, una bronca del jefe.

“Gafapastas. = Intelectual (los intelectuales suelen o solían usar gafas de pasta).

“Musculitos”. = Adepto al culturismo. Cliente asiduo de un gimnasio. Cachas.

“Entre sastres no se pagan hechuras”. = Los miembros de cualquier gremio tienen la atención de no cobrarle sus servicios a sus colegas.

“Correr ríos de tinta”. = Cuado la prensa escribe mucho sobre algo o alguien. (Antes las imprentas trabajaban con tinta).

“Limar asperezas”. = Suavizar una situación tensa. Quitar hierro.

“Estar zumbado”. = Estar mal del coco, de la olla.

Casablanca

“Tócala otra vez, Sam” = El otro día, viendo en la televisión alemana por enésima vez “Casablanca”, pude oír de nuevo los estupendos diálogos, muy bien traducidos al alemán, de la película. Esta frase (que, si nos atenemos a la traducción exacta del inglés, en realidad reza: “Tócala una vez, Sam”, refiriéndose al tema musical de la “peli”: As time goes by), se me ha quedado grabada desde que ví por primera vez el filme. Junto a “Louis, creo que este es el comienzo de una hermosa amistad” y “Siempre tendremos Paris” forma parte del trío de expresiones que siempre le vienen a uno a la cabeza cuando se habla de “Casablanca” y que son mundialmente conocidas. Sin olvidarse de la muy especial música de la película. A parte de esa sensacional canción “As time goes by” (Según el tiempo pasa), que fue estrenada a principios de los años 30 en Broadway, pero que alcanzó fama mundial con “Casablanca”, tenemos un punto culminante que pone la piel de gallina: Nos referimos a la versión de La Marsellesa interpretada espontáneamente por la mayor parte de los clientes del “Café de Rick” (que corean el canto del líder de la resistencia checa casado con el gran amor de Rick, Ilsa) en contraposición al himno nazi “Die Wacht am Rhein”. No voy a repetirles aquí el argumento de “Casablanca”, que todos conocemos. Pero seguro que muchos de ustedes no saben que, desgraciadamente y como le sucedió a tantas obras de teatro o de cine de aquellos negros tiempos, en la España de la posguerra los censores utilizaron también aquí la tijera con alevosía. Ni una palabra sobre la participación del protagonista Rick en la Guerra Civil española en el bando repúblicano o en la contienda de Abisinia y Etiopía contra los fascistas italianos. Fue a penas en el año 1983 cuando los españoles pudieron escuchar en reposiciones en la tele o en los cineclubs unos diálogos que, aunque bastante mal traducidos, se ajustaban más al guión. Aunque, si dominan el inglés, no hay nada mejor que la versión original para poder disfrutar de los distintos acentos en inglés de los personajes más importantes del filme.