Nuestra lengua: "Estar de buen año"

“Estar de buen año”. = Estar hermosote (hermosota), muy saludable, robusto(a), orondo(a) y generalmente metidito(a) en carnes.

„Ni corto ni perezoso“. = Decididamente, resolutamente.

“Seguir en sus trece”. = No querer retractarse. No querer desdecirse. No querer bajarse del burro. Permanecer aferrado a su actitud u opinión.

“Echar el guante (a alguien)”. = Capturar. Detener.

“No estar para muchos trotes”. = Estar delicado de salud. No poder hacer grandes esfuerzos.

“Estar criado entre algodones”. = Muy mimado y sobreprotegido. Son éstas personas que lo tienen difícil en la vida, donde suelen presentarse situaciones duras.

“Caérsele a uno el alma a los pies”. Sufrir una gran decepción, unida a gran tristeza.

“Hacer oídos sordos”. = Hacer como que no se ha oído una impertinencia. No querer oír lo que se dice.

“A tiro de piedra”. = La distancia que alcanza una piedra arrojada por alguien. En sentido figurado: “no muy lejos”.

“Leer de corrido”. = Leer de seguido, sin interrupciones.

“Salirse de la curva”. = (En sentido figurado) Perder el control sobre sí mismo. Perder abruptamente sus principios.

“Marear la perdiz”. = Hablar con ambages o circunloquios sobre un asunto, de modo que éste no pueda ser tratado directamente. La intención de quien “marea la perdiz” es que el asunto no sea solucionado.

“Vísteme despacio que tengo prisa”. = Significa que las precipitaciones no son buenas; conducen a equivocaciones e imperfecciones.

“Bueno ¿Y qué?”. = Sí, es verdad. ¿Pasa algo?

“No tener bemoles”. = Ser un cobarde, una gallina.

“Tener enfilado a alguien”. = Tenerlo en el punto de mira. Poner la proa a alguien. Ir (a) por alguien.

“Sacar los esqueletos del armario”. = Sacar a la luz pública todo lo malo que se haya cometido.

“De prisa y corriendo”. = A toda mecha. Con precipitación.

Impresión



El otoño es la primavera del invierno. El presente sólo genera pasado. El futuro es la incierta prolongación del tiempo actual. El pasado es la fosa común del tiempo. A la espera, cada vez más corta, del futuro, nos quedan los recuerdos.

Nuestra lengua: "Hasta el mejor escribano..."

“Hasta el mejor escribano echa un borrón” = Todos podemos cometer errores. También: a todos se nos puede escapar algún detalle. Los romanos ya decían “errare humanum est”. Una persona culta no comete faltas de ortografía, sino erratas.

“No todo lo que reluce es oro” = “Las apariencias engañan” (A primera vista, algo puede parecer de gran valor, pero luego nos percatamos que no vale nada).

“Pan para hoy y hambre para mañana” = Se dice cuando una decisión tomada representa un beneficio a corto plazo, pero sin ninguna opción de futuro o también que las soluciones miopes de hoy pueden ser los problemas de mañana.

“En este país no cabe un tonto más “ = Este país esta lleno de gente con inteligencia de mosquito o falta de formación por eso nos va como nos va (que hace posible, entre otras cosas, que aparezcan fenómenos mediáticos como los de “la princesa del pueblo” y cutreces semejantes).

“Soltar (decir, escupir) sapos y culebras por la boca” = Cuando alguien, movido por la cólera y la irritación, profiere palabrotas, insultos o juramentos contra otra persona. El colmo de la cólera es “jurar en arameo”.

“Esto no es ni chicha ni limoná” = Esto no es ni lo uno ni lo otro (o también: “no vale para nada”).

“Hacer (sus primeros) pinitos” = Quiere decir dar unos primeros pasos vacilantes como los que da el niño que comienza a andar. En la actualidad se utiliza en sentido figurado y significa “iniciarse en alguna tarea, debutar”. Por ejemplo: “David Bisbal hace sus primeros pinitos como actor en una telenovela mexicana”.

“Es bueno tener amigos hasta en el infierno” = Hay que tener amigos (o buenos conocidos) en todas partes (en puestos clave) para que, si surge el caso, hagan valer sus influencias.

“Más vale ponerse una vez colorado que veinte sonrojado. Quiere decir que más vale pasar el apuro o la vergüenza de confesar algo a tener la cobardía de guardárselo dentro y no parar de sufrir. En lugar de “…veinte sonrojado”, también se suele emplear “veinte amarillo”.

“El casado, casa quiere” = Los recién casados deberían poder hacer su propia vida sin tener que compartir casa con otras personas (padres, suegros, etc...), pues la convivencia con terceros suele generar conflictos.

“Estar a punto de”. = Casi. “Estuvo a punto de caerse”.

“Salir a pedir de boca” = Perfectamente, estupendamente. “La fiesta salió a pedir de boca”.

“Mondarse de risa” = Reírse mucho. En el lenguaje coloquial también suele usarse: “mearse de risa”.

“Es la monda” = Dícese de una persona muy peculiar, que tiene ocurrencias, por lo general, muy graciosas. También se dice: “es la leche” o “es de lo que ho hay”.

Nuestra lengua: "Lanzar balones fuera"

„Lanzar balones fuera“ = Perder tiempo al final de un partido cuando se está ganando. (Sentido figurado): Hacer maniobras dialécticas para distraer (despistar) la atención del interlocutor sobre un asunto más importante.

“Corramos un tupido velo”. = Es una fórmula para poner fin a una discusión que empieza a tocar asuntos desagradables.

“Dejar mal parado”. = Dejar maltrecho. (Para el arrastre).

“La mejor defensa es un buen ataque”. Adelantarse al adversario.

“Huida hacia delante”. = Plan de ataque ante un enemigo más poderoso y con más probabilidades de éxito (es también una posibilidad de vencer al enemigo o de escapar mejor). En la actualidad se utiliza como sinónimo de ataque al adversario, en la vida política o empresarial, en el que se lanzan cortinas de humo para defenderse de posibles o concretas acusaciones.

“Para ser puta y no ganar nada, vale más ser mujer honrada” = El dicho cojea. Desgraciadamente, el problema social de las prostitutas (“trabajadoras del sexo), no es tan fácil de solucionar. En la actualidad se utiliza cínicamente para dar a entender que no vale la pena venderse (en los negocios, en la política, etc.) si no se va a conseguir ningún beneficio.

“Las he pasado putas””. = Muy mal.

“¿Qué te trae por aquí? = ¿A qué vienes?

“Encima de cabrón (cornudo) apalea(o)”. = Se dice cuando alguien, encima de sufrir todos los perjuicios, tiene que hacerse cargo de todos los gastos. Por ejemplo: "Además de haberle prestado el coche, ahora me lo devuelve roto y no tiene dinero para pagarme el estropicio".

“¿Adónde vas de esa guisa? = Vestido de esa manera (extravagante).

Las lenguas son “organismos vivos” que evolucionan con los cambios sociales. Lo que ayer estaba prohibido como obsceno o indecente, se emplea hoy con toda naturalidad en el lenguaje coloquial. En los medios de transporte públicos, en la calle o en la televisión podemos comprobar este fenómeno. Así ha ocurrido, por ejemplo, con la palabra culo, desterrada de la vida pública. Hoy son legión los giros con “culo”, que pueden escucharse en todos los sectores de la sociedad española. Pero, ojo, depende de la situación y de la oportunidad del dicho. Citaremos sólo un par:

“Caerse de culo”. = “Cuando Pedro vio el último rascacielos de Shangai se cayó de culo de asombro”.

“Culicagada” = Chorrada, gran metedura de pata.

“Tiene un culo de cine” = Chicas o chicos hablando de un(a) joven delante de ellos(as) en la calle.

“Confundes el culo con las témporas” = Estás totalmente equivocado; confundes churras con merinas (dos razas de ovejas). El significado de “témporas” no está nada claro, más bien parece ser una invención particular que se ha extendido hasta nuestros días.

“Cagarse de miedo” = Pasar mucho miedo.

“Cagarse las patas abajo” = Que no le suceda a nadie.

Nuestra lengua: "Churras con merinas"

“Mezclar (confundir) churras con merinas” = Churras y merinas son dos clases de ovejas.

„Calentársele el hocico” o “los belfos” = Cuando alguien se toma
una copa y luego no puede parar de beber.

“Sábado sabadete, camisa nueva y polvete” = Se remonta a los tiempos en los que la gente sólo se bañaba una vez a la semana. Después del baño, el varón se cambiaba de camisa y por la noche tenía un encuentro sexual con la esposa, con la amante o alguna prostituta.

“Corriente y moliente” = Se utiliza para expresar que una cosa es simple, sencilla.
“Mantenerse en sus trece” = Persistir obstinadamente en un propósito u opinión..

“Estar de bote en bote” = Cuando un local (bar, restaurante, teatro, cine) está completamente lleno (a rebosar) de gente.

“Llevar al retortero”. = Tener varias ocupaciones o cargos al mismo tiempo. También se dice cuando alguien dispone de varias mujeres al mismo tiempo: “Lleva cinco amantes al retortero”. Retortero: vuelta alrededor.

“Quererle vender a alguien la moto”. = Querer engañar a alguien.

“La señorita Pepis”. = Se usa en la actualidad como término despectivo para describir a una persona muy puesta y redicha, pero también descalificar algún periódico o publicación, así como declaración de algún político (“la señorita Pepis” fue una muñeca muy de moda en España en los años 80. Tenía un amplio ajuar y estaba equipada para todos los oficios: enfermera, secretaria…).
“De cabo a rabo”. = De un extremo al otro. “Me recorrí la ciudad de cabo a rabo”. Leer un libro de cabo a rabo.

“Dársela con queso”. = A los ratones puede capturárseles con un trocito de queso en el cepo. En sentido figurado: engañar.

“Estar de cojón de mico” = Excelente, maravilloso, muy atractivo, de puta madre (coloquial).

“Es un fantasma”. = Uno que se da mucha importancia y que en realidad no es nadie, ni pinta nada,

“Ponerse las botas”. = Comer como un descosido, hincharse a comer. También, por extensión: disfrutar exageradamente de algo que a alguien le guste.

"Meter la gamba hasta el cuezo”. = Meter la pata pero bien metida. El cuezo es una artesa pequeña de madera, en la que mezclan el yeso los albañiles.

Nuestra lengua: "La ropa sucia..."

“La ropa sucia se lava en casa” = Hay que evitar exponer los problemas propios públicamente. Lo suyo es que éstos se solucionen en privado (en familia o en la empresa).

“Cuando seas padre comerás huevos“= Cuando seas mayor y tengas tu propio hogar podrás hacer lo que quieras. Entretanto, tendrás que acatar las reglas de la casa (la de tus padres o de las personas que te mantienen).

“Para pelear se necesitan dos”: Es imposible pelear si una de las partes implicadas evita el enfrentamiento.

“Andar de capa caída” = Bajar de categoría (rango, dinero). También: estar en mal estado anímico (deprimido, abatido).

“No gastes más saliva” = No hables más inútilmente.

“El dinero no hace la felicidad, pero ayuda a conseguirla” = El dinero no lo es todo, pero mejor si se tiene (calma los nervios).

“Tirar la casa por la ventana”. = Hacer dispendios, que superan los propios recursos económicos, para celebrar una conmemoración o una fiesta (bautizo, boda, ec.). Proviene de la Edad Media. Cuando a alguien le tocaba la lotería, tiraba todos los enseres viejos por la ventana para comprarse nuevos.

“Esto son gajes del oficio” = Todos los efectos negativos (molestias, preocupaciones, etc.) que conllevan la profesión que uno ha elegido..

“!Qué me quiten lo bailao!” = El origen es un tango del mítico Carlos Gardel. Quiere decir que mis vivencias no me las quita nadie (hoy puedo estar fastidiado porque ayer estuve de fiesta y ahora tengo que trabajar, pero lo vivido me ha valido la pena).

“Si la envidia fuera tiña, cuántos tiñosos hubiera” = Se refiere a personas que muestran su envidia ante algún logro ajeno. (La tiña era una enfermedad de la piel, extremadamente contagiosa, que causó estragos hasta mediados del siglo pasado entre las clases más pobres debido, sobre todo, a las malas condiciones higiénicas en las que se veían obligados a vivir).

“Encontrarle (buscarle) pelos a los huevos” = Ser meticuloso en exceso, incluso pedante. También tiene el mismo significado “buscar el pelo en la leche”.

“Poner un huevo”. = En sentido figurado: meter la pata. Cometer una pifia, decir una sandez o una estupidez.

“Manitas” = Persona muy hábil en los trabajos de reparación de la casa. Ser caaz de realizar distintos trabajos; saber de todo un poco, en lo que a oficios se refiere: electricidad, fontanería, etc.).

“Manazas” = Lo contrario que “manitas”.

Nuestra lengua: "Quien duerme no pilla peces"

“Quien duerme, no pilla peces” = Quiere decir que hemos de estar muy despiertos si no queremos que se nos escapen las oportunidades

„Ser un tocho“ = 1) Libro grande y pesado 2) Persona tosca y poco inteligente

“Manden unos, manden otros, los tontos siempre somos nosotros” = Quiere decir que los políticos siempre van a la suya y el pueblo es el que lleva siempre las de perder. La democracia es el intento de que sea el pueblo quien decida (aunque al final no sea siempre así).

“Andarse con chiquitas” = Buscar pretextos para eludir obligaciones. Por el contrario, “No andarse con chiquitas” equivale a tener un carácter duro (que no deja pasar ninguna).

“No faltaba más” = Fórmula de cortesía que significa “por supuesto”, “naturalmente”.

“Ir de mal en peor” = Empeorar constantemente. También se dice jocosamente: “Ir de Guatemala a Guatepeor”.

“El que quiera pescado que se moje el culo”: El que algo quiere obtener, debe implicarse, esforzarse hasta el sacrificio. También se dice simplemente: “Hay que mojarse el culo”.

“Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente” = Si uno no es diligente, acaba siendo sorprendido por los acontecimientos:

“Apuntarse a un proyecto” = Sumarse a él.

“Traer de cabeza” = Crear dificultades. “Mi hijo me trae de cabeza”.

“Me trae por la calle de la Amargura” = Me está haciendo sufrir, me pone triste, me deprime, me desespera.

“Bingueras”/ bingueros” = Asiduos al bingo. Persona que canta los números.

“Ponerse las botas” = Hincharse a comer y beber. También ganar dinero a espuertas.

“Ser un Viva la Virgen”= Persona pasota, despreocupada, juerguista, que no toma nada en serio.

“Largarlo todo” = Contarlo todo a otras personas. “Cuidado con lo que le dices, que luego lo larga todo”.

“¿De qué vas?” = ¿Qué pretendes? ¿Qué quieres? ¿Qué te has creído?

“Armar follón” = 1.- Hacer mucho ruido. “Los del botellón arman mucho follón”.2.- Una ventosidad silenciosa y maloliente. Más usado en la actualidad, coloquial: “Un peo” (diferencia: se oye).

“El follonero” = Alguien que arma follón, que desconcierta y ridiculiza “a la gente de orden”.

Nuestra lengua: "Darse el pico"

"Darse el pico" = Besarse. "Piquitos" = Besitos

“Hacerse el remolón” = Intentar escabullirse (escaquearse) de una tarea encomendada y que no es precisamente de nuestro agrado. Remolón es sinónimo de “vago” o “flojo”.

“Subírsele a alguien los humos a la cabeza” o”tener muchos humos” = Persona presuntuosa, pretenciosa y engreída, totalmente falta de humildad e imbuida de sí misma.

“Por un quítame allá esas pajas” o “por un quita de ahí esas pajas” = Se dice cuando el motivo de discusión es por una nimiedad (por algo de escasa importancia).

“Otro gallo le cantara” (también: “otro gallo le cantaría”) = Se usa cuando se quiere dar a entender que las cosas habrían resultado diferentes si se hubiesen planteado de otra manera.

“Ahogarse en un vaso de agua” = Cuando una persona se preocupa por cosas de poca importancia y se siente a priori abrumada e incapaz de resolver cualquier tarea que se le encomiende, por pequeña que esta sea.

“Echar a correr” = Ponerse a correr, salir corriendo.

“Volver tarumba a alguien” = Volver loco. “Esta niña me vuelve tarumba con sus caprichos”.

“Un requiebro” = Un piropo.

“Abrir la caja de los truenos [de Pandora]” = Decir algo que desencadena una situación (dialéctica) violenta”. Sacar a la luz todos los males ocultos.

“Te la juegas/te la estás jugando” = Te juegas la vida. También significa poner en peligro algo valioso, por ejemplo, la amistad.

“Dar rienda suelta a la imaginación”. = Dejar que el cerebro imagine sin control racional; imaginar mucho. También puede decirse, entre otras expresiones, “dar rienda suelta a nuestros sentimientos” (no frenarlos).

“Meter/hacer una pifia” = Cometer un error.

“Zafarse (de alguien o de algo)” = Escapar con habilidad de la presencia de alguien o de algo. Huir hábilmente. Eludir astutamente una obligación.

“Llevar a mal traer (maltraer) a alguien. = Hacerle a alguien la vida imposible. Molestar mucho a una persona o causarle constantemente problemas. Mortificar a alguien.

“Sentar la cabeza” = Volverse sensato, formal, trabajador (aplicado). “Estoy muy contento porque me hijo, por fin, ha sentado la cabeza. Ahora es director de un banco”.