"El toro de la Vega"

A pesar de las protestas ya generalizadas, ayer martes, centenares de „personas“ a caballo o a pie se reunieron en Tordesillas (Valladolid) para celebrar una bestial “tradición”: lancear a un toro, que muere ahogado en su propia sangre. Esta salvaje costumbre, que los de Tordesillas llaman tradición, es una vergüenza, no sólo para Tordesillas, sino para toda España, que quiere ocupar un primer lugar en Europa. Por muy chulos que se pongan los jinetes, ellos son unos cobardes, que “asesinan” a un pobre animal indefenso. Durante el “ritual” de matar al toro, a algunos se les pone cara de matones. Me temo que quien mata para divertirse a un animal sin posibilidad ninguna de huir, podría se capaz de cometer un homicidio. Con el Toro de la Vega tendrían que ocuparse los políticos. Es preciso que este brutal espectáculo sea prohibido.

Nuestra lengua: "La edad del pavo"

„La edad del pavo“. = La edad en la que las niñas empiezan a ser mujeres y surgen los primeros amores.

“!Aire!”. = Lárgate.

“No dar una puntada sin hilo”. = No hacer nada sin razón.

“Tirar los tejos (ahora también: tirar los trastos). = Insinuarse ante una mujer. Darle a entender por ciertas actitudes que a uno le interesa.

“Boca a boca”. = Información que va pasando de boca en boca. El “boca a boca” resulta tan efectivo como los medios de comunicación.

“!Hay que joderse!. = ¿No te fastidia? Nos ha fastidiado.

“Pelandrusca”. = Una mujer con muy mal rollo (mala vida): prostitución, droga…

“Es más feliz que un guarro en un charco”. = Como se sabe, a los cerdos les gusta revolcarse en el barro.

“Ser el alma de algo”. = Dar vida a algo con su presencia y bien hacer. Por ejemplo, se dice de la mujer que sabe tomar la iniciativa y destaca en la forma de llevar su casa, su cocina y, en suma, organizarlo todo.

“Querer hacer comulgar con ruedas de molino”. = Intentar engañar a la gente con burdas mentiras, principalmente en lo político o en lo religioso.

“Volverse tarumba”. = Volverse chalado(a).

Nuestra lengua: "Más corrido que una mona"

„Más corrido que una mona“.= Corrido significa aquí haber hecho el ridículo, además de forma sumo vergonzosa.

“Dejar con el culo al aire”. = Coloquial: Dejar en ridículo, hacer que alguien haga el ridículo. Dejar en evidencia: “Con tus palabras, le dejaste con el culo al aire”…

“Tener oído de tísico”. = Tener el oído muy fino; oír muy bien.

“Le dieron a probar su propia medicina”. = Le pagaron con la misma moneda.

“Tragarse sus propias palabras”. = Tener que desmentirse a sí mismo.


“Blanco y en botella”. = Más claro, agua.

“Nadie diga mal del día, hasta que haya pasado”. = Hay que esperar a que pase el día para juzgar si ha sido bueno o malo.

“No echar más leña al fuego”. = En una disputa hay que procurar aplacar los ánimos. No se debe avivar (atizar) la discusión con palabras provocadoras (“leña al fuego”).

“Picoteo”. = Comer a base de pequeñeces.

“Pica-Pica”. = Menú a base de tapas.

“Piscolabis”. = Tentempié.

“Trabajar como un enano”. = En la España cortesana se hacía trabajar a las personas de poca estatura como consejeros, bufones y criados.

“Mangui”. = Cuentista, embustero y, a veces, timador.

“En España hay un huevo de pueblos”. = Muchos pueblos.

“Visto lo visto”. = En vista de la evidencia.

“Se lo pasa de puta madre”. = (Coloquial y vulgar): Se divierte muchísimo.

Nuestra lengua: "Los dos conejos"

Abro “Nuestra lengua” de hoy con una fábula del poeta canario de la Ilustración (1750-1791) Tomás Iriarte, de gran interés en cualquier época. Se titula “Los dos conejos”:

Por entre unas matas/,seguido de perros,//no diré corría,volaba un conejo.
De su madriguera salió un compañeroy le dijo:/ «Tente,amigo, ¿qué es esto?»/
«¿Qué ha de ser?», responde/«sin aliento llego...;/dos pícaros galgos me vienen siguiendo/.
Sí», replica el otro,«por allí los veo,/pero no son galgos».«¿Pues qué son?» «Podencos/.»
«¿Qué? ¿podencos dices?Sí, como mi abuelo/.Galgos y muy galgos;bien vistos los tengo/.»
«Son podencos, vaya,que no entiendes de eso/.»«Son galgos, te digo/.»«Digo que podencos/.»
En esta disputa llegando los perros/,pillan descuidados a mis dos conejos/.
Los que por cuestiones de poco momento/dejan lo que importa/,llévense este ejemplo.

= En fin, la fábula nos enseña a no descuidar las cosas importantes por las de poca monta. De lo contrario, podrían cogernos desprevenidos los “perros”.

“Más vale pájaro en mano que ciento volando”. = Más vale lo que se posee seguro, aunque no sea mucho, que lo que nos prometen o con lo que soñamos en nuestras fantasías.

“?Y qué?. = Así solemos responder, medio despectivos, medio desafiantes, a quien nos echa algo en cara o quiera despertar nuestra envidia. “Te has olvidado de saludar a nuestro jefe” – “?Y qué?”.- “Juan se ha comprado una casa por un millón de euros”- “(Bueno), ¿y qué?”.

“Tener la sartén por el mango”. Ser dueño de la situación. Mandar.

“El perro viejo no ladra en vano”. = Las personas con experiencia sólo avisan cuando el peligro es real.

Nuestra lengua: "...ni harto de vino"

„Esto no lo haría yo ni harto de vino“. = Ni con la mayor borrachera haría yo eso.

“Estar “empanao”. = Estar aturdido, atontado, obnubilado, debido a los efectos de la droga (estupefacientes).

“Tener una empanada mental”. = Confusión mental. Tener un desbarajuste de ideas, que, sin embargo, se defienden como coherentes.

“Fusilar un texto”. = Plagiar un texto o una obra, utilizando el trabajo del autor.

“Picar”. = (Argot carcelario): robar en la calle (tironeros, que se apoderan de los bolsos con un fuerte tirón, bien corriendo, bien desde una moto; carteristas, atracadores con la navaja…).

“Picada”. = El botín.

“Hostiar a alguien”. = (Coloquial, irreverente) = Propinar a alguien una fuerte paliza.

“Vaya, hombre”. = Qué fastidio, qué contrariedad.

“Agonía”. = (Figurado): Afán por el dinero, avaricia. Adjetivo: avaricioso(a).

“Las prisas son malas consejeras”. = Quiere decir que hay que hacer las cosas con detenimiento, sin premuras. Las prisas pueden inducir a errores.

“A palabras necias, oídos sordos”. = Lo sensato es no escuchar las necedades que nos digan. El mayor desprecio es no hacer aprecio, decimos en castellano.

“Tal como pintan las cosas, lo mejor es esperar”. = Tal como se presentan las cosas, lo mejor es no precipitarse. “Esto tiene buena/mala pinta”.

“Una retahíla de disparates”. = Una serie (continua) de disparates.

“Buenos y tontos, se confunden pronto”. = Hay gente que confunde la bondad con ser tonto.

“El mentir pide memoria”. = El mentiroso debe tener buena memoria para saber sus propias mentiras. Puede ser que se equivoque y diga la verdad.

Nuestra lengua: "Entrar en liza"

„Entrar en liza“. = (Edad Media): iniciar el combate.

“Erizársele a alguien el cabello”. = El aullido del lobo nos erizó (puso de punta) el cabello.

“Darse una piña”. = Darse un fuerte golpe. Chocar con otro automóvil u otro objeto.

“No viene con ambages”. = Viene sin rodeos. Directo al grano.

“Pagar los platos rotos”. = Pagar uno las consecuencias de una mala acción, de la que es inocente.

“Estar de cháchara, estar de charreta”. = Charlar.

“No acierto a comprender (que)”. = No logro, no llego a, no puedo comprender (que).

“En abril, aguas mil”. = Abril solía ser un mes muy lluvioso. Ahora, con lo del cambio climático…

“Rubia de bote, el chocho morenote”. = Así glosaba en una televisión española el conocido tertuliano Jimmy Jiménez Arnau el hecho de que en España haya cada vez más mujeres rubias. En este sentido, España se ha convertido en un país nórdico. Pero lo que no sabrá Jiménez Arnau es que en Alemania muchas mujeres también se tiñen de rubio. (Para quien no lo supiese: el “chocho” es el “chichi”).

“Más cerca está la rodilla que el pie ni la pantorrilla.- = Quiere decir el refrán que las personas más allegadas son las que reciben los favores de los poderosos.

“Más sabe el loco en su casa que el cuerdo en la ajena”. = Significa que de lo propio se sabe más que un extraño.

“Más vale caer en gracia que ser gracioso”. = Lamentablemente, muchos tienen éxito sin merecerlo, sólo porque caen bien a los demás, mientras que las personas valiosas pasan desapercibidas o fracasan.

Nuestra lengua: "Mamotreto"

„Mamotreto“. = Objeto muy abultado y deforme: libro o legajo muy abultado y sin ordenar.

“Moratón”. = Hematoma causado por un golpe (también por una inyección). Un cardenal grande.

“Lo más (tonto, torpe, idiota, absurdo) del mundo”. = Extremadamente tonto (etc.) también puede usarse en sentido positivo: “lo más bonito del mundo”.

“Por la cuenta que me trae”. = En interés propio. “Pago a Hacienda por la cuenta que me trae”.

“Pamplinas”. = Tonterías, sandeces. En sentido irónico: “Cuesta la pamplina de 100 millones de euros.

“Empeño”. = Deseo vehemente de hacer o conseguir algo. “Todo mi empeño es que aprendan idiomas”.

“Afán”. = Similar a “empeño”: un intenso deseo. “Mi afán es sacar las oposiciones”.

“Afanarse”. = Se afana en construir un imperio industrial.

“Cumple con todas y fía a pocas”. = Nos recomienda ser corteses con las personas, pero no fiarnos de ninguna.

“Del agua bendita poca basta o poquita”. = Más vale la calidad que la cantidad.

“Desdichas y caminos hacen amigos”. = Las desdichas compartidas acercan más a las personas. Lo mismo ocurre con los viajes.

“Dinero llama a dinero”. = Quien tiene dinero puede especular con él y, sin trabajar aumentar su caudal.

“El saber no ocupa lugar”. = Aprender y acumular conocimientos siempre es útil e incluso puede convertirse en una fuente de felicidad.

Nuestra lengua: "Al fin y al cabo"

„Al fin y al cabo“. = Finalmente, de todas formas, después de todo..

“Al cabo de (un día, un mes…)”. = Después de…

“Que no queden cabos sueltos…”, que esté todo bien atado, bien preparado.

“Atar cabos”. = Ir relacionando las cosas sueltas de un contexto hasta llegar a conocer la auténtica situación: “Atando cabos se dio cuenta de que el administrador le robaba.

“Echar un cabo a alguien”. = Ayudar a alguien.

“Estar acabado”. = Quemado, agotado.

“De casta le viene al galgo”. = Así se dice en castellano en alusión a la creencia de que los hijos e hijas heredan de sus padres las buenas cualidades,

“Monigote”. = Muñeco o figura ridícula. Dibujo infantil. Persona sin carácter y ridícula, como algunos jefes.

“Molar” (coloquial), = Gustar. “Me mola tu moto”.

“Sin oficio ni beneficio”. Sin un oficio (tampoco estudios) y sin ingresos.

“Ser flojo”, = Ser vago.

“Oler (l)a chamusquina”. = Intuir el peligro, oler que algo grave está pasando.

“Poner en evidencia a alguien”. = Poner en ridículo (a alguien).

“Tener buena/mala pinta”. = Tener buen /mal aspecto.

“El lanzadestellos” = En los coches de la policía aparato que lanza destellos de luz al tiempo que suena la sirena.